Ieri, oggi, domani

(Poesia di Masooma, giovane afgana, 2014. Masooma è nata in un piccolo villaggio nel 1994 e qualche anno fa si è trasferita a Kabul. Da piccola sognava di andare a scuola e di essere “circondata da libri”. Masooma crede che “l’istruzione e la conoscenza mi daranno abbastanza potere per combattere le durezze della vita e l’ignoranza della mia società. Voglio studiare e laurearmi per poter essere d’aiuto alla mia gente.” Trad. Maria G. Di Rienzo)

IERI, OGGI, DOMANI

Ieri mia sorella aveva paura di uscire,

oggi le mie sorelle vanno a scuola,

e domani lavoreranno fuori casa.

Ieri mia sorella è stata lapidata.

Oggi studia per diventare medica,

e domani salverà una vita.

Ieri il sogno di mia sorella era avere un libro.

Oggi è in biblioteca,

e domani scriverà lei il libro.

Ieri mia sorella guardava il mondo da una finestrella.

Oggi vede il mondo attraverso la sua macchina da presa,

e domani il mondo vedrà ogni cosa tramite i suoi documentari.

Ieri le donne del mio paese non avevano diritti.

Ora stanno lottando per i propri diritti,

e domani avranno gli stessi diritti degli uomini.

Ieri il mio paese era un deserto.

Ora i miei fratelli e le mie sorelle stanno piantando alberi,

e domani, insieme in questo giardino, noi vivremo in pace.