Oggi lo sappiamo

(tratto da: “Is misogyny worse now than before the internet?”, The Guardian, 8 maggio 2014, trad. Maria G. Di Rienzo. Beatrix Campbell è giornalista, scrittrice, conduttrice radiofonica, commediografa e attivista femminista.)

La misoginia è istituzionalizzata ora e lo è da qualche migliaio di anni. E’ peggiore dall’avvento di internet? Be’, le donne come fanno a saperlo? Sono gli uomini gli esperti nel settore, e non sono quelli che ne stanno discutendo. Ciò che appare diverso, è che internet ha permesso agli uomini di cambiare i termini del loro coinvolgimento: ciò che un tempo sarebbe stato un “parlare sporco” in un ambito ristretto, al pub, al club o negli orinatoi pubblici, viene condiviso con le donne escluse dagli spazi succitati. Ci sono nuove piattaforme protette per diffondere la cattiveria. Gli insulti che una volta erano proferiti in mezzo a cricche di uomini ora sono una sorta di discorso pubblico. E quel che sembra accesso democratico, via internet, ai dibattiti aperti da donne con delle opinioni, diventa l’opportunità per crudeltà e disprezzo ravvicinati e personali.

Le femministe sono sempre state minacciate, prese in giro, molestate, boicottate e querelate. Le angherie degli uomini non sono una novità. Io sono rubricata come “combattente di strada” – nel modo più gentile possibile, ovviamente – e la maleducazione, il ridicolo e le minacce sono i miei rischi professionali. Ma internet muta il contesto: chiunque abbia “hackerato” il mio sito web ridirigendolo a della pornografia è entrato nel mio spazio personale e professionale in un modo che non ha precedenti e che non può essere ignorato. Per lui è stato facile farlo, ma a me è costato tempo e denaro.

Gli uomini che ci odiano non hanno necessità di uscire di casa per trovarci, non hanno bisogno di imbucare una lettera anonima o di andare ad un incontro pubblico per poterci infastidire o interrompere. Non devono muoversi di un centimetro più vicino a noi. Tutto quel che devono fare è usare la loro immaginazione e poi, con il colpetto di un dito o il click di un mouse, gettare le loro fantasie da incubo sulle nostre facce. Ciò dà loro accesso a donne che non possono toccare in altro modo, e dà loro l’opportunità di esercitare il dominio tramite la pubblica umiliazione. L’abuso assume la patente della forma più alta di argomentazione.

La misoginia è peggiore ora? Chi lo sa. Ma prima, non sapevamo per forza cosa c’era nella testa del misogino. Oggi lo sappiamo.