(“lessons in decolonization from mother nature” di Amal Rana, poeta pakistana, artista e educatrice. Nonché, nelle sue stesse parole: “Musulmana, di razza mista, orgogliosa di provenire da un’eredità di ghazal – tipo di componimento poetico -, di amore e di combattenti per la libertà”. Amal ha passato l’ultimo anno in Palestina/Israele, come attivista contro l’occupazione israeliana. Trad. Maria G. Di Rienzo. Ndt: non ci sono maiuscole ne’ nel titolo, ne’ nel testo.)
“Lezioni di decolonizzazione da madre natura”
mi chiedi:
come descriveresti il colore della luna stanotte?
io non rispondo
perché stanotte
lei è del colore della fame
la bramosia di un milione di oscure diaspore
assetate di notti come questa
in terre madri troppo distanti da abbracciare
ma impresse nel nostro dna
con la doppia elica della memoria e dell’assenza
descrivere questa che è la più infinita delle tristezze
metterebbe la luna in ginocchio
