(“Autobiography”, di Tamar Shapiro-Tamir, poeta e scrittrice contemporanea. Tamar, che ha oggi 19 anni, scrisse questa poesia quando ne aveva quattordici: è stato il primo suo lavoro a essere pubblicato. Testo e immagine vengono dall’ultimo numero – dicembre 2017 – di “Lavender Review: lesbian poetry & art”. Trad. Maria G. Di Rienzo.)
(Berthe Morisot, Due Ninfe abbracciate – 1892)
AUTOBIOGRAFIA
Il mio nome è Tamar, e ho quattordici anni…
con tutti quei dettagli banali.
Sono una ragazza… più o meno.
Come il personaggio che interpreto nel musical di quest’anno
“Il femminile riempie la mia mente, il mio cuore, e alcuni dei miei sogni.”
(Se mi conoscete, probabilmente ciò già lo sapete, ma è una parte importante di chi io sono.)
Sì, faccio parte del musical di quest’anno
recitando un personaggio che sembra contenere
i miei stessi segreti, desideri e paure,
al di sotto della sua apparenza risoluta.
Cantare e recitare non è tutto quel che faccio, comunque: scrivo anche,
tessendo parti di me stessa nel mezzo delle storie che racconto.
Circa un anno fa, ricordo di aver detto a mio padre:
“La mia vita è perfetta.”
Come se il Destino avesse voluto mettere alla prova quella convinzione,
mi sono innamorata.
La mia vita è cambiata drasticamente.
Per proteggermi,
ho dovuto diventare più forte, più dura.
Ero certa che tutti mi avrebbero odiata quando mi sono rivelata.
Ma mantenere segreti non ha mai fatto parte di chi io sono.
Perciò, lentamente, ho cominciato a dirlo alle persone.
Per alcuni versi è stato difficile.
Alcuni individui non mi hanno creduta subito;
alcune relazioni sono state danneggiate
apparentemente in modo irreparabile.
Ma altre sono diventate più strette.
Immagino sia vero quel che si dice
sullo scoprire chi
sono i tuoi veri amici.
Ci sono cose che mi interessano oltre alle relazioni d’amore,
il modo in cui mi presento, in generale,
è cambiato ma la maggior parte delle persone
amano e accettano la nuova me stessa
come facevano con quella vecchia.
Nel profondo, dove conta,
io sono ancora la medesima persona,
appassionata, premurosa,
forse un po’ più pazza
di come usavo essere.
E sono anche arrivata ad amare quella persona.
Va bene, forse ho avuto più sofferenza e confusione durante lo scorso anno che nella mia intera vita…
ma pure più gioia e più sicurezza.
Così com’è,
la mia vita attuale è perfetta.