(“Poem in Blue” – “Poesia in blu”, di Noriko Mizuta, poeta contemporanea nata nel 1937. Trad. Maria G. Di Rienzo. Noriko, oltre ad aver pubblicato 6 libri di poesie in giapponese, ha tradotto nella propria lingua i lavori di Sylvia Plath e Anne Sexton e una dozzina di saggi su letteratura, poesia e femminismo. E’ stata anche docente universitaria.)
Dove la memoria continua a svanire
cielo blu
Ruzzolando verso il campo, io seguo
Dove finisce il blu, potrebbe essere là il distante passato?
Dove il blu diventa vuoto
Un bianco nulla
o meglio ancora, una non-oscurità
Il cielo avvolge ogni cosa tutt’attorno
Un prato è degno di oblio
Da nessuna parte almeno un tanto di traccia
Io
inspiro quel ricordo sbiadito
insipido
blu