(“Where I am From!”, di Sangita Thapa per World Pulse, 17 luglio 2014, trad. Maria G. Di Rienzo. Sangita è una studentessa universitaria nepalese, attualmente ricercatrice, diplomata in letteratura e scienze dello sviluppo. “La mia ispirazione è mia madre, che mi ha sempre insegnato a lottare, resistere e agire per il cambiamento.”
Da dove vengo
Vengo dagli orti di mango, il frutto dell’estate,
dalla vecchia casa di fango e dalle strade polverose.
Vengo dalle risaie ondulate
e dai vasti campi di giallo frumento.
Vengo dell’infinita distesa delle calendule,
dalla felice bougainvillea.
Vengo dal dipingere e dal leggere libri.
Vengo da nani, una bimba piccola,
e da gudiya, una bambola.
Vengo da Tarai e dalle colline (1)
e dal riso con zuppa di pollo,
dall’aiutare e dall’essere onesti,
dall’alcolismo e dall’istruzione.
Vengo dalle verdi lussureggianti pianure,
dai profondi scuri boschi,
vengo dalla compassione che dà la vita.
(1) Anche “Terai”, regione nepalese.