Feeds:
Articoli
Commenti

Posts Tagged ‘venezuela’

true wonder woman

“Vi presento Patricia, mia sorella, la vera Wonder Woman. Madre single di due figli, si è presa cura di tutto con una caviglia rotta, per nove mesi. Nel mezzo delle proteste e del caos in Venezuela, la morte di nostro padre e la sua impossibilità di lavorare, è ancora formidabile più di chiunque altro io conosca. Massimo rispetto per la signora. A suo paragone, io sono una femminuccia.”

Illustrazione e testo dell’artista venezuelano Leonardo Gonzalez (traduzione mia), settembre 2018.

Read Full Post »

(“Corona”, di Ely Rosa Zamora, poeta contemporanea venezuelana nonché insegnante universitaria di spagnolo e donna lesbica. Trad. Maria G. Di Rienzo.)

ely-rosa-zamora

CORONA

C’è un’automobile affogata

nell’inondazione della strada

L’intera città è scomparsa

lasciando solo desolazione

L’inferno è un aeroplano

pieno di denaro e luci rosse

La regina pietrificata

riposa nel suo castello

Nella foto del quotidiano

cinque uomini ben vestiti

camminano insieme

per organizzare il futuro

delle economie mondiali

Fra le rovine

di quella che una volta era

la mia strada.

venezuela-inondazione

(Immagine dell’inondazione che colpì il Venezuela nel 2010)

Read Full Post »

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: