Feeds:
Articoli
Commenti

Posts Tagged ‘marge piercy’

birthday of the world

“Al compleanno del mondo

comincio a considerare

ciò che ho fatto e lasciato

da fare, ma quest’anno

non molta ricostruzione

della mia perennemente danneggiata

psiche, il puntellare amicizie

consumate, lo smaltimento

di monconi di vecchi risentimenti

che rifiutano di marcire per conto proprio.

No, quest’anno voglio chiamare

me stessa alla sfida su quanto

ho fatto e non ho fatto

per la pace. Quanto ho

osato nell’oppormi?

Quanto ho rischiato

per la libertà?

Per la mia e quella altrui?

Mentre queste libertà sono sbucciate,

affettate e fatte a dadini, dove

ho parlato apertamente? Chi

ho tentato di convincere? In

questa sacra stagione, io dichiaro

me stessa colpevole di ignavia

in un periodo in cui le bugie strozzano

la mente e la retorica

piega la ragione in striscianti

pitoni strangolatori. Qui

io mi ergo davanti ai cancelli

che si stanno aprendo, con il fuoco che abbaglia

i miei occhi, e mentre avvicino

ciò che mi giudica, giudico

me stessa. Datemi armi

di distruzione minima. Fate che

le mie parole si mutino in scintille.”

(Marge Piercy, “The Birthday of the World”, tratto da The Crooked Inheritance, 2006. https://margepiercy.com/ Trad. Maria G. Di Rienzo)

Read Full Post »

Pensieri delicati sulla personalità fecondata, di Marge Piercy (2012, trad. Maria G. Di Rienzo)

Un embrione è prezioso;
una donna è un vaso.

Un uovo fecondato è una persona;
una donna vi è legata per contratto.

Un embrione è sacro sino alla nascita.
Dopo, lui o lei si deve arrangiare per i fatti suoi.

L’aborto è assassinio. Lo stupro,
l’incesto, sono mezzi verso un fine:

che il prezioso uovo fecondato
sia situato in un corpo consumabile.

Facciamo neonati, e neonati,
e neonati; i bambini sono qualcosa

d’altro, probabilmente futuri criminali,
probabilmente imbroglieranno sull’assistenza sociale

quelli che pagano le tasse. Di loro
potete liberamente disporre.

(Marge Piercy ha scritto 17 romanzi e 18 libri di poesia. I suoi lavori sono stati tradotti in 19 lingue – http://www.margepiercy.com )

Read Full Post »

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: