(“Fish Swim the Moon” – “Un pesce nuota nella luna”, di Rasma Haidri, poeta contemporanea. Di origini indiane, nata negli Usa, ora vive in Norvegia: “Una volta, mi hanno sfidata con la domanda Perché scrivi poesia? Io ho risposto che ogni poesia è una piccola ricerca per trovare la mia strada verso casa.” Trad. Maria G. Di Rienzo.)
La luna sorge di color arancio,
fili di nuvola nera circondano
la sua pancia gravida.
Mia figlia ha disegnato Giove
in questo modo, usando trentasette sfumature di rosso,
ha tracciato ogni anello uno sopra l’altro
ha piazzato in orbita ogni luna gialla. L’insegnante
ha scritto In ritardo! in cima al foglio.
Nulla è mai in ritardo.
Non i rintocchi di questo carillon.
Non questo rifiuto portato in giro dal vento.
Non questo Giove che sorge su acque nere,
dove un pesce nuota nella luna,
e noi camminiamo senza annegare.
Lunanuvola's Blog 