• Home
  • Forse vi chiedete perchè…
  • Il numero mille – FAQ
  • Interni

Lunanuvola's Blog

Il blog di Maria G. Di Rienzo

Feeds:
Articoli
Commenti
« Tanta roba
Certificato di malattia »

Dote

10 luglio 2016 di lunanuvola

(“Dowry”, di Ashwini Bhasi – in immagine – poeta contemporanea, trad. Maria G. Di Rienzo. Ashwini, di giorno, lavora all’analisi delle sequenze del DNA cercando di individuare le mutazioni che causano malattie; di notte e durante i fine settimana “non può smettere di scrivere poesie”.)

Ashwini Bhasi

DOTE

Abbiamo dato 125 pavan (1) di oro che gravino su di te – un chilo

di giallo che sfolgora come l’occhio di una tigre

o come il dente guasto che se ne stava diritto, pronto

per essere estratto dalla bocca di tua nonna.

La nonna non è sopravvissuta, ne’ tua madre,

con le ustioni di terzo grado. Le stufe a gas possono esplodere

quando le rate della dote sono pagate in ritardo. Ma tu hai

un master in gestione d’impresa preso alla CU-SAT (2) e in questo sari da sposa

fiammeggiante di rosso con foreste e palazzi ricamati

in filo d’oro – sembri proprio tua madre.

In effetti, con 20 braccialetti su ogni braccio e una confusione di collane

che strisciano giù lungo il tuo collo

per annidarsi nella piega a otto falde

del tuo sari – stai anche meglio di lei.

Va’ e rendici orgogliosi annegata nell’oro.

1) misura di peso dell’oro equivalente a 8 grammi;

2) sta per “Cochin University of Science and Technology”, una prestigiosa università indiana.

Share this:

  • Facebook
  • Twitter
  • Stampa

Mi piace:

Mi piace Caricamento...

Correlati

Pubblicato su Poesia | Contrassegnato da tag donne, dote, india, matrimonio, poesia, violenza |

  • Il mio nuovo romanzo

  • DISCLAIMER – SIATE CREATIVI!

    I testi presenti in questo spazio possono essere riprodotti, ripostati, citati a vs. piacimento (the web is free, long live the web). Le cose che NON potete fare sono: Omettere il nome dell'autrice/traduttrice e far passare i pezzi per vostri (è già stato fatto); Omettere il nome dell'autrice/traduttrice, far passare i pezzi per vostri e tenerci una rubrica su un giornale (è già stato fatto); Omettere il nome dell'autrice/traduttrice, far passare i pezzi per vostri e pubblicare un libro (è già stato fatto); Omettere il nome dell'autrice/traduttrice, far passare i pezzi per vostri e quando ve ne chiedo ragione cascare dalle nuvole (è già stato fatto). NON SIATE COSI' MISERABILI, USATE IL CERVELLO, IL CUORE, QUEL CHE AVETE E INVENTATE QUALCOSA DI VOSTRO E DI NUOVO!
  • Categorie

    • Arte (232)
    • Caramelle per gli occhi (91)
    • Fiabe (37)
    • La femme-nist fatale (1.947)
    • Mondopoli (giochiamo a) (1.304)
    • Musica (98)
    • Poesia (382)
    • Recensioni (80)
    • Teatro (48)
    • Umorismo (199)
    • Uncategorized (1)
  • Amiche

    • http://cartesensibili.wordpress.com
    • http://ilricciocornoschiattoso.wordpress.com/
    • http://lazitellafelice.wordpress.com/
    • http://ragionandoci.wordpress.com/
  • Blogroll

    • WordPress.com
    • WordPress.org
  • Ma dove li vedi gli sceneggiati coreani, cinesi, giapponesi, eccetera?

    • http://dramafire.info/
  • Per finire è vero, mi piacciono i giochi online di Mateusz Skutnik

    • http://www.mateuszskutnik.com/
  • Articoli più letti di recente

    • Vola, farfalla, vola
    • Hwang Jin Yi
    • Sedna
    • Ninkasi
    • La quiete sul mondo
    • Il poema del ciclo
    • Io i danni li vedo
    • Ne' fatine ne' principesse
    • Insalata fritta
  • Follow Lunanuvola's Blog on WordPress.com

Crea un sito o un blog gratuito su WordPress.com.

WPThemes.


Privacy e cookie: Questo sito utilizza cookie. Continuando a utilizzare questo sito web, si accetta l’utilizzo dei cookie.
Per ulteriori informazioni, anche sul controllo dei cookie, leggi qui: Informativa sui cookie
  • Segui Siti che segui
    • Lunanuvola's Blog
    • Segui assieme ad altri 1.020 follower
    • Hai già un account WordPress.com? Accedi ora.
    • Lunanuvola's Blog
    • Personalizza
    • Segui Siti che segui
    • Registrati
    • Accedi
    • Copia shortlink
    • Segnala questo contenuto
    • View post in Reader
    • Gestisci gli abbonamenti
    • Riduci la barra
 

Caricamento commenti...
 

    %d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: