• Home
  • Forse vi chiedete perchè…
  • Il numero mille – FAQ
  • Interni

Lunanuvola's Blog

Il blog di Maria G. Di Rienzo

Feeds:
Articoli
Commenti
« Rispettabilità
Mi sentite? Sto ridendo »

La questione del linguaggio

28 gennaio 2015 di lunanuvola

(“The Language Issue”, di Nuala Ní Dhomhnaill, poeta contemporanea, trad. Maria G. Di Rienzo. Nuala, nata nel 1952, scrive le sue poesie esclusivamente in lingua irlandese: per la traduzione io ho utilizzato una delle versioni in inglese. E’ particolarmente apprezzata dalle donne perché nei suoi versi ne descrive spesso il potere, le lotte, i desideri, le emozioni, facendo emergere donne reali dalle rappresentazioni stereotipate.)

Nuala

Ho messo a nuoto la mia speranza

nella piccola barca del linguaggio

proprio come si metterebbe un infante

in una culla

fatta di foglie intrecciate di iris selvatico,

una mistura di bitume e pece

strofinata dentro la parte di sotto.

Per poi lasciarla andare

fra l’erba acquatica

e il lamento delle donne fatate

lungo il bordo del fiume,

e osservarla e chiedersi

se la corrente la prenderà

guardando per vedere se, come accadde a Mosè,

verrà una figlia del Faraone a salvarla?

Annunci

Share this:

  • Facebook
  • Twitter
  • Stampa

Mi piace:

Mi piace Caricamento...

Correlati

Pubblicato su Poesia | Contrassegnato da tag donne, femminismo, irlanda, linguaggio, poesia |

  • Il mio nuovo romanzo

  • DISCLAIMER – SIATE CREATIVI!

    I testi presenti in questo spazio possono essere riprodotti, ripostati, citati a vs. piacimento (the web is free, long live the web). Le cose che NON potete fare sono: Omettere il nome dell'autrice/traduttrice e far passare i pezzi per vostri (è già stato fatto); Omettere il nome dell'autrice/traduttrice, far passare i pezzi per vostri e tenerci una rubrica su un giornale (è già stato fatto); Omettere il nome dell'autrice/traduttrice, far passare i pezzi per vostri e pubblicare un libro (è già stato fatto); Omettere il nome dell'autrice/traduttrice, far passare i pezzi per vostri e quando ve ne chiedo ragione cascare dalle nuvole (è già stato fatto). NON SIATE COSI' MISERABILI, USATE IL CERVELLO, IL CUORE, QUEL CHE AVETE E INVENTATE QUALCOSA DI VOSTRO E DI NUOVO!
  • Categorie

    • Arte (202)
    • Caramelle per gli occhi (68)
    • Fiabe (32)
    • La femme-nist fatale (1.509)
    • Mondopoli (giochiamo a) (1.080)
    • Musica (86)
    • Poesia (314)
    • Recensioni (59)
    • Teatro (42)
    • Umorismo (175)
  • Amiche

    • http://cartesensibili.wordpress.com
    • http://ilricciocornoschiattoso.wordpress.com/
    • http://lazitellafelice.wordpress.com/
    • http://ragionandoci.wordpress.com/
    • http://www.edizionistellecadenti.org
  • Blogroll

    • WordPress.com
    • WordPress.org
  • Donne, notizie e attivismo

    • http://www.globalroomforwomen.com
    • http://www.madre.org
    • http://www.noidonne.org
    • http://www.tramaditerre.org
    • http://www.wluml.org
    • http://www.womennewsnetwork.net
    • http://www.womensmediacenter.com/
  • Ma dove li vedi gli sceneggiati coreani, cinesi, giapponesi, eccetera?

    • http://gooddrama.net
  • Per finire è vero, mi piacciono i giochi online di Mateusz Skutnik

    • http://www.mateuszskutnik.com/
  • Articoli più letti di recente

    • Una nuova casa per la "ragazza impavida"
    • Audacia
    • Dorothy
    • Lo stilista e le mutande
    • Io sono la Regina Mary
    • E mia nonna è una carriola
    • Calze pelose
    • Il sentiero della sirena
    • Complicità culturali
  • Follow Lunanuvola's Blog on WordPress.com
  • Annunci

Blog su WordPress.com.

WPThemes.


Annulla
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: