Sposata alla meraviglia

(“When Death Comes” – “Quando la morte viene”, di Mary Oliver, trad. Maria G. Di Rienzo.)

Quando la morte viene

come l’orso affamato in autunno;

quando la morte viene e tira fuori dal suo borsellino

tutte le monete scintillanti

per comprarmi, e chiude il borsellino di scatto;

quando la morte viene

come una pestilenza di morbillo;

quando la morte viene

come un iceberg fra le scapole,

io voglio affacciarmi alla porta piena di curiosità, domandandomi:

come sarà mai, quel cottage d’oscurità?

E perciò guardo ogni cosa

come una fratellanza e una sorellanza,

e vedo il tempo come nient’altro che un’idea,

e considero l’eternità un’altra possibilità,

e penso ad ogni vita come a un fiore, comune

come una margherita dei campi, e altrettanto singolare,

e ad ogni nome come a una piacevole musica in bocca,

che tende, perché tutta la musica lo fa, verso il silenzio,

e ad ogni corpo come a un leone di coraggio, e a qualcosa

di prezioso per la terra.

Quando sarà finita, voglio dire: per tutta la vita

sono stata una sposa maritata alla meraviglia.

Sono stata lo sposo, e ho preso il mondo fra le mie braccia.

Quando sarà finita, non voglio chiedermi

se ho fatto della mia vita qualcosa di particolare e di vero.

Non voglio trovarmi a sospirare, e spaventata,

e piena di recriminazioni.

Non voglio finire avendo semplicemente visitato questo mondo.