Se lo chiedete a me

“C’era una volta,” Lei disse (di Jane Yolen, trad. M.G. Di Rienzo)

“C’era una volta,” lei disse,

e il mondo cominciò daccapo:

uno stormo a v di oche passò in volo,

prugne arrostivano nei loro petti;

una principessa dagli occhi vuoti

sedette su una collinetta di vetro;

una capanna se ne andò a spasso in un bosco intricato,

i chiodi sulle sue zampe di gallina

anneriti e duri come il carbone;

una testa di cavallo fornì consigli

dal bordo di un’arcata;

una fanciulla parlò sputando rospi,

un’altra perle,

e una terza parlò con la voce di un usignolo.

Se lo chiedete a me,

direi che

tutta la magia del mondo

viene direttamente dalla bocca.

(Jane Yolen è autrice di oltre 150 libri che spaziano dalle fiabe alla saggistica e alla poesia.)