La preghiera di un uomo

The Man Prayer, di Eve Ensler (trad. Maria G. Di Rienzo)

http://onebillionrising.org/blog/entry/menrise-watch-the-man-prayer

 

Possa io essere un uomo

la cui fiducia in se stesso viene dalla profondità del mio dare

che capisce come la vulnerabilità sia la mia più grande forza

che crea spazi anziché dominarli

che apprezza l’ascoltare più del sapere

che cerca la gentilezza in una misura che oltrepassa il controllo

che piange quando il dolore è troppo

che rifiuta lo schiaffo, la pistola, lo strozzare, l’insulto, il pugno

Possa io non temere di perdermi

Possa io apprezzare il tocco più della prestazione

e l’esperienza più del risultato

Possa io muovermi con lentezza e non bruscamente

Possa io essere abbastanza coraggioso

da condividere la mia paura e la mia vergogna

e da raccogliere altri uomini affinché facciano lo stesso

Possa io smettere di far finta di nulla

e aprire le parti di me che sono state a lungo addormentate

Possa io apprezzare, rispettare e amare mia madre

Possa la risonanza di quell’amore

tradursi nell’amare tutte le donne e ogni creatura vivente

P.S. La traduzione si riferisce alle frasi che scorrono nel filmato (il link è sopra) ed è il più letterale possibile. Gli uomini presenti nel filmato traducono le frasi in lingue diverse, ma quello che parla italiano, ad esempio, dice una frase leggermente diversa dalla scritta inglese che dovrebbe rappresentarla. Il senso resta.

One Billion Rising India

P.P.S. Ho visto in quante parti d’Italia vi solleverete, donne e uomini, per danzare contro la violenza di genere il 14 febbraio prossimo, evviva! Non dimenticate di consultare il sito del coordinamento italiano http://obritalia.livejournal.com e di comunicare ad esso le vostre iniziative.