Come una tempesta

Sto prendendo aspetto e forma

e organizzando i miei poteri

al modo che una tempesta si raccoglie.

Non c’è ostacolo così ardito

da ergersi sulla mia strada:

mi sto riprendendo la mia vita

e lo sto facendo oggi.

Lucille Mathurin Mair – Trad. Maria G. Di Rienzo

(Lucille, docente universitaria e femminista giamaicana, è scomparsa nel 2009. Uno dei suoi suoi seminari più noti si chiamava “La donna ribelle nelle Indie britanniche dell’ovest durante la schiavitù”, che documentava le storie delle schiave, la loro resistenza e le loro proteste, mostrando come non fossero solo vittime ma “agenti della liberazione”.)