di Christina Rossetti (Londra, 1830-1894)
Il mio cuore è come un uccello che canta
il cui cuore è in un germoglio annaffiato.
Il mio cuore è come un albero di mele
con i ramoscelli piegati da ricchi frutti.
Il mio cuore è come una conchiglia arcobaleno
che naviga in un mare sereno.
Il mio cuore è più felice di tutti questi,
perchè il mio amore sta venendo da me.
Costruisce per me un palco di seta e piuma,
lo sospende in colori araldici e porpora,
vi scolpisce colombe e melograni,
e pavoni con centinaia di occhi.
Lo lavora in grappoli d’oro e d’argento,
in foglie e argentei fiordalisi.
Poiché il compleanno della mia vita è venuto,
il mio amore è venuto da me.
(“mare sereno” è nell’originale “halcyon sea”: “mar dell’alcione”. Si credeva che questi uccelli marini avessero il potere di calmare le acque)
Tanti auguri a tutte le splendide “Gemelle” che arricchiscono la mia vita (Sandra, Marzia, Angela, Luisa… ecc.). Il mio cuore è più felice di alberi, uccellini e conchiglie, perché il vostro affetto è venuto a me. Buon compleanno a tutte voi, e anche a me (4 giugno). Maria G. Di Rienzo
