Posso amarti? (La canzone di Bidam)

 

Anche se fa male, non sento il dolore

Anche se ti sto aspettando e tu non verrai

Anche se quando penso a te sono scosso dai tremiti, non li sento

Da quando ho il tuo cuore in mente

non riesco a mettere il mio da nessun’altra parte

Anche se fa male, fino a spezzarmelo, io il cuore non lo chiuderò

Io sono quello che viveva in un mondo di solitudine

e solo tu riesci a farmi sorridere

Non posso amarti? Non puoi venire da me?

Solo per una volta, potresti tenermi fra le braccia?

Sei l’unica persona che amo,

che amo per la prima volta e per l’ultima

Non puoi accettare il mio cuore?

La ragione per cui ancora respiro,

nella mia terribile solitudine, sei tu.

Non posso amarti? Non puoi venire da me?

Solo per una volta, potresti tenermi fra le braccia?

Sei l’unica persona che amo,

che amo per la prima volta e per l’ultima

Non puoi accettare il mio cuore?

Sei viva, ma non sei qualcuno che io posso abbracciare

Anche se scacci il mio cuore dalla tua mente

non posso amarti?

Anche se resto solo dietro le tue spalle,

in distanza, posso guardarti da lontano

Anche se la sola cosa che posso proteggere è la tua ombra

Anche così, va bene

Se solo posso amarti, va bene

Posso amarti? (Bidam – Kim Nam Gil, trad. MG Di Rienzo)

Ok, non è granché ne’ come testo ne’ come musica, ma visto che metà di voi naviganti passa di qui solo per cercare Bidam e la sua amata Deokman… Per quanto riguarda l’attore, un suo film esce il primo d’aprile (a meno che in quel giorno non facciano scherzi anche in Corea del Sud), il titolo dovrebbe essere “The night before”, e sta girando un altro sceneggiato (“Bad Guy” o similia): dopo di che andrà militare a partire dal 10 giugno (leva obbligatoria, anni 2).

Bidam, fa’ sognare anche noi vecchie pacifiste e passa all’obiezione di coscienza…