UN SOLE HA NASCOSTO LA LUNA
La fredda oscurità che ti copre persino il respiro
Solo gelide forme di nebbia dove la luce della Luna non riesce a raggiungermi
Una stella non vista è venuta da me
a sussurrare, ad abbracciare la mia stanchezza
“Se puoi risvegliare il mondo e cambiarlo,
illumina questa oscurità, sii una luce
in questo mondo crudele che continua a bruciare
il tempo in cui mi ha imprigionata”
Se questo sentiero dev’essere il mio,
allora la stella mi ha detto di realizzarlo
“Se puoi risvegliare il mondo e cambiarlo,
illumina questa oscurità, sii una luce
in questo mondo crudele che continua a bruciare
il tempo in cui mi ha imprigionata”
(Queen Seon Deok original soundtrack, cantante: Lee So Jung)
Alcuni brani della colonna sonora di “Queen Seon Deok” hanno una doppia versione, inglese e coreana. Questo è il pezzo che in inglese ha per titolo “Come, children of God” (“Venite, figli/bambini di dio”) e il cui testo sembra pensato per il mercato americano, con tanto di “dio è con noi”… Come potete leggere, la versione coreana è circa 150 volte più bella e congruente. Le stelle dovevano piacere alla regina Seon Deok storica, che fece costruire il primo osservatorio astronomico in Asia, quello che vedete qui sotto.
Lunanuvola's Blog 